2019/09/16
フェレットのハチちゃん−un visiteur particulier
ペットのフェレットを連れたお客様がお越しに・・当店は
土足で入れますのでワンちゃんの入店可能ですが、礼儀正しい
動物ちゃんに限らせて頂きます。
nous avons recu la visite d un furet apprivoise
nous en profitons pour confirmer que bien sur
nous acceptons les animaux bien eleves

11-1.jpg

2019/09/13
FRENCH BLUE MEETING 2019
フレンチブル−にご参加の仏車ファンの皆様
10月5日、6日の予約をお待ちします。
le French Blue Meeting a lieu cette annee les 5 et 6 octobre
nous serons heureux de vous recevoir au Carpe Diem
merci de bien vouloir reserver a bientot

10-1.jpg10-2.jpg10-3.jpg

2019/09/10
9月に入りいつもの生活に戻りました-occupations de septembre
車山高原ペンション村のお仲間と卓球、テニス、ブル−べリ採りなどをしながらの
健康生活を謳歌しています、街は35-36度でもここは25-27度で過ごし易いです。
apres un ete mouvemente reprenons notre routine : ping pong, tennis
(magnifique tenue n est ce pas?) recolte de myrtilles bientot de champignons
la vie est vraiment tres dure !!

9-1.jpg9-2.jpg

2019/09/10
フランスから夏休みに・・・visite de nos enfants
7月に次男家族、8月に長男家族が来たので夏の店は臨時休業状態でした、これからは
少しマジメに店を開けるつもり、ドンドンお越しください。
en juillet et aout nos enfants Genji et Meiji et leur famille sont venus nous voir
et nous en avons profite pour leur faire faire connaissance du Japon historique
mais aussi moderne.

8-1.jpg8-2.jpg

2019/06/02
旧仕事仲間の嬉しい訪問-visites d'amies de Madame
車山にも夏が?と思いきや現在又暖房を入れています、街と違い涼しいですよ。
un rayon de soleil ne fait pas l'ete nous avons remis le chauffage depuis

7-1.jpg

2019/05/18
我が家の富士桜が満開-notre cerisier est enfin en fleurs
夏を待つ車山高原は未だ涼しいです、鹿が嫌うマリ−ゴ−ルドを植えコスモスの種を蒔きました。
notre cerisier s est enfin decide a fleurir en avons profite pour planter
quelques oeillets d inde, rares fleurs que les biches ne mangent pas

6-1.jpg6-2.jpg6-3.jpg

2019/05/11
立山黒部アルペンルート-Mur de neige sur Alpenroute
最高のお天気でした、中国からのグル−プが沢山、トンネルの長さに驚きました。
Tres belle journee site impressionnant par les travaux realises (tunnel,barrage, acces etc)

5-1.jpg5-2.jpg5-3.jpg

2019/05/04
鹿の訪問-les biches
今日はいつものタヌキに加えて鹿の家族が食事をしているのが部屋から見れました。
ce soir en plus de notre ami tanuki nous avons invite quelques biches a diner

4-1.jpg

2019/04/24
下諏訪へ花見へ・・pique nique sous les cerisiers a shimo suwa
本日は深い霧に包まれた車山ですが、昨日は下諏訪までお花見に・・奇麗でした。
aujourd hui pluie et brouillard a kurumayama mais hier belle journee a shimo suwa
4 kilometres de cerisiers magnifiques

3-1.jpg3-2.jpg

2019/04/19
満開の桜(floraison des cerisiers)
高遠の桜を見に行きました、車山は早くても5月半ばまで待つようです
promenade sous les cerisiers de Takato a Kurumayama ce sera mi mai

2-1.jpg2-2.jpg

- Topics Board -