2020/03/18
福寿草 - la fleur du boheur eternel
永久の幸せが花言葉の福寿草をご近所さんから分けて頂きました、今日は昨晩の
積雪後の好天で朝からスキ-に行き家へ戻ってからは太陽をいっぱい浴びて
一人ソリを楽しみました、雪質が良かったせいかスキ-が上達したような・・・
petite fleur jaune tres fine fleurissant en fevrier mars sous le soleil
apres une matinee au ski avec une super neige tombee la nuit derniere
fujiko n'etant pas fatiguee a fait un peu de luge a cote de la maison

17-1.jpg17-2.jpg

2020/01/25
どんど焼き-Dondoyaki
どんど焼きの火で柳の枝につけた餅を焼いて食べることで
無病息災を願いました。 主人は日本酒を飲んで何を願って
いたのか?? 2020年が良い年になりますよう!!
fete de dondoyaki on se reuni autour d'un grand feu
dans lequel on fait griller des mochis en se souhaitant
une annee de paix et sante tout en buvant un peu de sake

16-1.jpg16-2.jpg16-3.jpg

2020/01/11
恭賀新年
1日は5時起きで富士山を拝みに近くの富士見台まで行きました、
沢山の車と写真を撮る人にビックリ、クリスマスの飾りは15日まで残しています。
雪は7日以降ありませんが車山高原でのスキ−は可能です。
lever du soleil le 1er janvier sur le mont Fuji
enlevons les decorations de Noel le 15 janvier
actuellement pas beaucoup de neige mais assez pour skier

15-1.jpg15-2.jpg15-3.jpg

2019/12/05
クリスマス・お正月特別メニュー 12月21日〜1月5日の間ご用意いたします。 料金 8000円(お一人様税込み)
アミュ−ズブ−シュ (アペリティフをサ−ビス)
自家製フォアグラのテリ−ヌ 又は エスカルゴ(ブルゴーニュ9個)
鴨のコンフィ セップ茸・グラタンド−フィノァ添え 又は ラムチョップ 白豆・インゲン添え
フロマ−ジュ (各種フランスチ−ズ クルミ入りサラダ添え)
ノエルのデザート(ダロワイヨウのシュト−レン)又は その日のデザート
コーヒー 又は 紅茶(英国製オ−ガニック)

* 特別メニュ-だけではなく通常メニュ-も提供します。
* 上記期間中は予約のみでの受付となります。

14-1.jpg14-2.jpg

2019/12/03
初雪 −premiere neige
初雪があった11月28日に卓球・テニス愛好会の忘年会で安くて
おいしい寿司を岡谷で食べてノエルの飾りつけをした忙しい1日でした。
premiere neige le 28 novembre ne sortons pas encore les skis
repas de fin d annee club tennis et ping pong
sapin de Noel 2019

13-1.jpg13-2.jpg13-3.jpg

2019/11/24
11月の観光 - nos dernieres balades
新潟県糸魚川の翡翠園で70トンの原石、地元の白駒池散策で苔鑑賞、東山魁夷(緑響く)で知られた御射鹿池
紅葉にわ遅くなったが気持ち良いトレッキングが出来て大満足でした。
jardin de jade un petit bijou de 70 tones . foret de mousse . couleurs du lac celebre
grace au tableau de Higashiyama Kaii (Green Inspiration)

12-1.jpg12-2.jpg12-3.jpg

2019/09/16
フェレットのハチちゃん−un visiteur particulier
ペットのフェレットを連れたお客様がお越しに・・当店は
土足で入れますのでワンちゃんの入店可能ですが、礼儀正しい
動物ちゃんに限らせて頂きます。
nous avons recu la visite d un furet apprivoise
nous en profitons pour confirmer que bien sur
nous acceptons les animaux bien eleves

11-1.jpg

- Topics Board -